Eine Computeraktion von Sabine Hänsgen und Andrej Monastyrskij.
Mit Beiträgen von Sergej Anufriev, Marija Čujkova, Martin Hüttel. –
Bochum: Aspei, 2024
57 Seiten. Zahlreiche farbige Abbildungen. Preis: 10 €
ISBN: 978-3-936839-54-8
LINK ist der Titel der ersten Performance aus der Serie der Bochumer Aktionen, die im Jahr 1990 als Außenstelle der Moskauer Gruppe Kollektive Aktionen ihren Anfang nahmen. Der Titel bezieht sich auf den gleichnamigen Helden des populären Computerspiels "Zelda-2: The Adventure of Link".
Die Performance "Link" thematisiert das Verhältnis zwischen einer realen Aktionshandlung in der Natur und der virtuellen Realität des Computerspiels. Als Handlungsort wurde eine Stelle im Botanischen Garten der Ruhr-Universität Bochum ausgewählt, die selbst die Simulation eines urzeitlichen Biotops mit Schachtelhalmen und Farnen darstellt.
Die vorliegende Edition ist eine Veröffentlichung der künstlerischen Dokumentation der Aktion. Sie umfasst einen Beschreibungstext, Kommentare der Organisator:innen und Teilnehmer:innen sowie Erinnerungstexte aus der gegenwärtigen Perspektive.
Die Textdokumentation wird durch Fotografien und eine Videoaufnahme ergänzt, die über einen QR-Code zugänglich ist.
A Computer Action by Sabine Hänsgen and Andrei Monastyrski.
With contributions by Sergei Anufriev, Maria Chuikova, Martin Hüttel. –
Bochum: Aspei, 2024
57 pages. Numerous color illustrations. Price: 10 €
ISBN: 978-3-936839-54-8
LINK is the title of the first performance in the series of Bochum actions, starting in 1990 as a branch of Moscow Collective Actions Group. The title refers to the eponymous hero of the popular computer game "Zelda-2: The Adventure of Link".
In the performance "Link", the interrelation between a real action in nature and the virtual reality of a computer game is reflected. A place in the botanical garden of the Ruhr University Bochum was chosen as the location which itself represents the simulation of a primeval biotope with horsetails and ferns.
This edition provides the artistic documentation of the action. It includes a descriptive text, commentary by the organizers and participants, as well as recollections from the contemporary perspective.
The text documentation is supplemented by photographs and a video recording, which can be accessed via a QR code.
Компьютерная акция Сабины Хэнсген и Андрея Монастырского.
С участием Сергея Ануфриева, Марии Чуйковой, Мартина Хюттеля. –
Бохум: Аспай, 2024
57 страниц. Многочисленные цветные иллюстрации. Цена: 10 € ISBN: 978-3-936839-54-8
ЛИНК – название первого перформанса из серии бохумских акций, которые начались в 1990 году как филиал московской группы Коллективных действий. Название отсылает к одноименному герою популярной компьютерной игры "Зельда-2: Приключение Линка".
Перформанс "Линк" тематизирует соотношение между реальным акционным действием на природе и виртуальной реальностью компьютерной игры. В качестве места действия была выбрана площадка в ботаническом саду Рурского университета Бохума, которая представляет собой симуляцию первобытного биотопа с хвощами и папоротниками.
В этом издании публикуется художественная документация акции. Она включает в себя описательный текст, комментарии организаторов и участников, а также воспоминания с точки зрения современности.
Текстовая документация дополнена фотографиями и видеозаписью, доступ к которой можно получить с помощью QR-кода.