aspei – literatur und kunst zwischen ost und west
aspei – literatur und kunst zwischen ost und west

Aspei

Ausstellungen

Projekte

Publikationen

Downloads

Kontakt

Aspei ist eine Vereinigung von Künstlern und Schriftstellern, die den Austausch von Literatur und Kunst zwischen Ost und West fördern. Dies geschieht in einem lebendigen Dialog, in der Organisation von Kunst- und Bücherausstellungen, Lesungen, Vorträgen, Konzerten, Performances u.a., ferner in Publikationen von literarischen Werken und Kunstkatalogen. Aspei besteht als informelle Gruppe seit Mitte der 80er Jahre, als gemeinnütziger Verein mit Sitz in Bochum seit 1996.
(Vgl. dazu auch: FAZ, 29.3.1999; FAZ, 17.4.1999; FR, 25.3.1999;
Siehe dazu auch: Wikipedia über Aspei)

Аспай – это сообщество художников и писателей, которое содействует связям между Востоком и Западом в области литературы и искусства. Это выражается в форме живого диалога, в организации художественных и книжных выставок, докладов, симпозиумов, концертов, литературных чтений, перформансов, а также в публикациях художественных произведений и каталогов. Как неформальное объединение Аспай существует с середины 80-х годов, как общественная некоммерческая организация с местопребыванием в Бохуме - с 1996 года.
(См. также: Википедия о Аспай)

Aktuelles

     Unterstützung für die Ukraine  🇺🇦️

deutsch — In Zusammenarbeit mit dem Museum für zeitgenössische Kunst, Odessa, hat Aspei 2018 die Ausstellung POLYLOG realisieren können. Wie wir alle wissen, befindet sich die Ukraine zur Zeit in einer sehr schwierigen Lage. Der militärische Angriff auf die Ukraine ist zugleich ein Angriff auf demokratische Werte und damit auch auf die Werte, die die Unabhängigkeit von Kunst und Kultur garantieren. Darum liegt es uns am Herzen, hier auf den Spendenaufruf des Museums zur Unterstützung der Künstler:innen und Kulturschaffenden insbesondere aus dem vielstimmigen Gebiet von Odessa aufmerksam zu machen und ihn weiterzuleiten.


english — In collaboration with the Museum of Contemporary Art in Odessa, Aspei had the opportunity to realise the exhibition POLYLOG in 2018. As we all know Ukraine is currently in a very difficult situation. The attack against Ukraine is at the same time an attack on democratic values and thus also on the values that guarantee the independence of art and culture. That is why it is so important for us to draw attention to and pass on the museum's appeal for donations to support artists and cultural workers, especially from the many-voiced Odessa region.


Der Spendenaufruf des Museums von Odessa: / The Odessa Museum's appeal for donations:

In connection with the full-scale Russian military invasion of Ukraine and threats to the lives of civilians, the Museum of Contemporary Art in Odessa and the Charity Foundation "Miloserdie Victor" open a new area - to help artists, curators and cultural workers of contemporary arts from the affected regions of Ukraine: Kyiv, Chernihiv, Sumy, Kherson, Kharkiv, Mykolaiv, Donetsk, Luhansk regions.

Types of assistance:

Relocation — assistance with moving from the combat zone to a safe place to ensure a basic standard of living and security;

Residence — search for art residences in EU and in Ukraine in order to continue professional activities in safe conditions;

Financial — one-time financial assistance to provide basic necessities of life, travel to a safe place or shelter;

Consultation — informational support to resolve urgent issues and, if necessary, further support.

Send application *

*—Applications will be considered every day. We will inform you about the decision within 1-2 days. Financial support will be provided to artists, curators, art managers, researchers from non-governmental organizations and institutions, and if funds are available.

The “Miloserdie Victor” foundation was founded in 2005. Named after Victor Morokhovsky (1946-1999), the founder of intellectual games in Odessa and Captain "What? Where? When?"

© aspei, aktualisiert am 23. März 2022  |  Impressum  |  Datenschutzerklärung