Аспай – это сообщество художников и писателей, которое содействует связям между Востоком и Западом в области литературы и искусства. Это выражается в форме живого диалога, в организации художественных и книжных выставок, докладов, симпозиумов, концертов, литературных чтений, перформансов, а также в публикациях художественных произведений и каталогов. Как неформальное объединение Аспай существует с середины 80-х годов, как общественная некоммерческая организация с местопребыванием в Бохуме - с 1996 года.
(См. также: Википедия о Аспай)
Bio-Inter-View als DVD
Inzwischen ist das Bio-Inter-View von Sabine Hänsgen mit Igor Cholin,
das 1996 in Moskau in Cholins Wohnung aufgenommen wurde, auch als DVD bei
Aspei erschienen, vgl. dazu die Website des Russian Art Archive Network (RAAN) / Museum Garage Moskau: englisch – russisch
Igor Cholin: Bio-Inter-View / Био-Интер-Вью
Eine Videoaufzeichnung von Sabine Hänsgen. DVD, 42' 58'' (Jewel Case),
Russisch mit englischen Untertiteln, inkl. Begleitheft auf Deutsch, Englisch und Russisch.
Gestaltung: Martin Hüttel.
ISBN: 978-3-936839-47-0, € 20.–
CHOLIN 100 Eine Werkauswahl in 3 Teilen
von Igor Cholin, Fadenbindung, Schuber.
Bochum: Edition Aspei, 2020.
ISBN: 978-3-936839-46-3, € 25.–
Erhältlich auch in Teilausgaben:
1. Es starb der Erdball. Ein Poem; Übertragung aus dem Russischen:
Gudrun Lehmann; Gestaltung: Martin Hüttel. ISBN: 978-3-936839-43-2, € 7.–
2. Ein glücklicher Zufall. Prosa; Übertragung aus dem Russischen:
Wolfram Eggeling; Gestaltung: Martin Hüttel. ISBN: 978-3-936839-44-9, € 7.–
3. Bio-Inter-View. Eine Videoaufzeichnung von Sabine Hänsgen. Über einen in der Publikation abgedruckten Link ist die Videoaufzeichnung abzurufen. Deutsch, Englisch, Russisch; Gestaltung: Martin Hüttel. ISBN: 978-3-936839-45-6, € 7.–
Inzwischen sind auch Rezensionen zur Aspei-Cholin-Ausgabe erschienen:
